شما دوتا فکر کرديد کي هستيد؟ ملکه هاي کويينز؟
من پادشاه اينجام پس فراموشش کنين
متاسفم خداي من شماها خوبيد؟
عالي بود
جاستين بازيت عاليه
بتي من فکر نميکنم
کرک و پرت از ترس ريخته بودا
خودتم اوضاعت همچين بهتر نبودا
بي ادب
تو حتما ميري کلاس لينا کورووينکي
من مطمئنم
اسمش لينا کوروينکاست چطور اينو نميدوني؟
اون تنها اسطوره ي زنده ي زن بازيگر در دوران ماست
فکر کنم خيلي خوبه که تو
رفتي پيشش تست بازي دادي
کلاساش فوق العاده است- ميدونم-
همه شو ديد
ميترسم فکر کنه اين نمايشنامه زيادي پيش پا افتاده است
بايد باز برم بهش فکر کنم
خيلي براش نگرانم اميدوارم قبول بشه
ميدونم. مدرسه زياد براش راحت نبود
واسه همين من و بابي صبر کرديم اين جريانات تموم بشه
بعد بهش در مورد بچه بگيم
ميخوايد دو تايي بهش بگيد؟
به نظر مياد خبراييه- ميدونم-
خوب من آماده ام
صبر کن ببيم داريد انقدر زود ميريد؟
يه کم بمونيد با هم باشيم ديگه
يه شامي چيزي بخوريم
ببخشيد ولي من و بابي با هم قرار داريم
آره منم بايد رو مونولوگ طنزم کار کنم يه کم
يکي از ديالوگ هاي پروژه ي ريچل زو رو ميگم
خيلي بد شد چون کلي ماکاروني پختم
و فکر کردم شماها
کمکم ميکنيد با هم بخوريمش
ببخشيد خاله بتي- خواهش-
فکر کنم عادت کردم اندازه ي دو نفر غذا بپزم
ميخواي زنگ بزنم با بابي کنسل کنم؟
نه بابا اين کارا چيه برو
منم بالاخره کار دارم
فردا هم هوا به همين صورت سرد خواهد بود
پس در و پنجره ها رو ببنديد و منتظر يخ بندان باشيد
خبر بعدي در مورد زني است که در مرکز شهر جسدش رو پيدا کردن
که بعد از اين که يک ماه از مرگش گذشته بود هنوز تو آپارتمانش مونده بود
منابع خبري ميگن
اين زن 12 سال بود در اين ساختمان زندگي ميکرد
و هيچکدوم از 50 همسايه اي که داشت
اون رو خوب نميشناختن و نفهميدن غيبش زده
يه بار از پشت پنجره ديدمش
داشت تنهايي ماکاروني ميخورد انگار زيادي پخته بود
خيلي ناراحت کننده است
فکر ميکنم اين ضرب المثل درسته که ميگن
ميشه تو جمع هم تنها بود
هي بچه ها داشتم فکر ميکردم خيلي حال ميده که
سه تايي از دو شنبه با هم بيايم سر کار
خوب ما با هم همسايه ايم و خونه مون رو به روي همه
ما خونمون رو به روي همه؟
خوب وقتي ميگم نرو تو راهرو اونجاست
منظورم همينه ديگه
خوب حالا تيکه هاتونو انداختين بسه
من فکر کردم خيلي عجيبه که
من ديگه کسي رو تو اين ساختمون نميشناسم
منظورم اينه که هيچکدومتون تا حالا با کس ديگه اي حرف زديد؟
مستقيما نه ولي براي چندتاشون رو برد پايين پيغام گذاشتيم
البته همه اش شبيه هم بود
ببينين مشکل همينه
ما داريم تو يه مجتمع زندگي ميکنيم
مردم ميان خونه و درشونو ميبندن
و ارتباطشون رو با بقيه دنيا قطع ميکنن
و هيچ کس به خودش زحمت نميده
که بخواد بره همسايه شو بشناسه
بتي بايد يه کاري در اين مورد بکني
منم ميخوام همين کارو بکنم
همه اش بايد سرش گرم باشه نه؟
من تو اون صورتش ديدم خيلي مصممه
بعدا ميبينمت- خوب بود-
مرسي
ميشه اگه وقت کردي چندتا ديگه برام سي دي بياري؟
من مارک رو واسه بقيه ي روز لازم دارم
که بياد عکاسي غرب وحشي رو سامان دهي کنه. مارک
صبر کن ببينم
من نميتونم امروز مارک رو بدم
دنيل من دارم الان
هم به عنوان سر دبير کار ميکنم هم مدير اجرايي
و تا وقتي يه نويسنده ي فشن کارکشته استخدام نکنيم
بايد مارک دم دستم باشه
مارک وايسا. ببين من متاسفم که انقدر کار ريخته سرت
ولي منم بهش نياز دارم- واسه تنظيم ساعت خوابت؟-
ببين تا حالا خيلي ازت تيکه خوردم
تا حالا لطف کردم و چند هفته اي مارک رو بهت قرض دادم ولي ديگه بسه
ديگه حق نداري ببريش
چي؟ تو حق نداري دستيارم رو ازم بگيري
اون ديگه دستيار تو نيست مال منه
بزار يه چيزي رو برات روشن کنم
تو کله ي تخم مرغيت فرو کن
من مارک رو پش ميگيرم هنوز تموم نشده
سلام. بتي هستم
من تازه برگشتم به اين آپارتمان
....و ميخواستم ببينم شما ميخوايد
علاقه اي ندارم
سلام ميايد طبقه ي 5 واحد جي پارتي؟
حالت رو ميگيرم مجله دزد عوضي
کله خر نزار سگت تو راهرو بشاشه
خوب نيست
ميشه در رو باز کني؟
خيلي ممنون- خيلي ممنون-
داشتيم يخ ميزديم
آره از سرما بنفش شديد
اوه آره
اينجا زندگي ميکنين؟
امروز اسباب آورديم
آره ميدونم حماقته
ولي کيليدمون پشت در جا موند
خيلي بد شد. به هر حال من بتي هستم
من گاس هستم اينم ويکيه
ميدونيد من دارم يه پارتي براي همسايه ها ميگيرم
فردا شب تو آپارتمانم
بيايد. اگه نخواين مجبورتون نميکنم بخونين
...ميکنم ولي خوب
خدايا چه عالي... ممنون
عاليه فردا ميبينمتون- خداحافظ-
ميخوام خودمو بکشم
ولمينا و دنيل همه اش دارن سر من دعوا ميکنن
اين مال منه مال منه بايد تموم بشه
من بدم مياد مرکز توجه باشم
من ياد زماني افتادم که 12 سالم بود و بابا مامانم ميخواستن جدا بشن
حسابي ازشون اخاذي کردم
برام يه شامپانزه خريدن اسمشو گذاشتم رنگين کمان
خيلي باحاله
ولي بعد ازش خسته شدم و تو يه تاکسي ولش کردم
باحال نبود
نميتونم اين همه کارو تحمل کنم
آخي همجنس گراي کوچولوي بيچاره
ببين به عنوان فرزند يه خانواده اي که نزديک بود از هم بپاشه
کاملا ميدونم چه حسي داري
يه فکر فوق العاده دارم
بزار يه کم جادوي سو استفاده از مامان بابا رو تو مد پياده کنم
خوب ميدوني چيه هر کاري ميخواي بکن
ولي من نه چيزي شنيدم
نه درگير چيزي ميشم
در ضمن خودمم يه نقشه اي دارم
که بتونم يه جوري از اين گند در بيام
چيه؟- فوق سريه-
هر کاري ميکني گند نزن
ببخشيد چي شده؟
دزد اومده تو آپارتمان
کلي از آپارتمانها رو خالي کردن
ببين حتي گلمونم بردن
نه بابا- آره بابا-
ولي يکي از همسايه ها ديده چي شده
اونم زنگ زده به پليس
اونام دارن تحقيق ميکنن
تا شايد بشه يه جوري فهميد کار کي بوده
خوبه
ايناهاشن
اينها بودن که داشتن گلدون رو ميبردن
اين کدوم خريه که درو براشون باز کرده
صبر کن ببينم
خره تويي
translated by ksjvk https://www.tvcenter.co
از کجا بايد ميدونستم
اونها دزدن؟
خوب هميشه اين طور آدمها با خوش رويي ميان
من فقط ميتونم بگم
خيلي شانس آوردي
اونها تا طبقه ي ما نيومدن بالا
اومدن
آماندا بهت نگفت کيف نقره اي اش رو بردن؟
همون کيف نقره اي زنونه که روش يه گل طلايي گنده داشت؟
همون که برق ميزد؟- آره-
بهش گفتم براش يکي ميخرم
خيلي خنده دار ميدوئه
خيلي حالم بده ميخواستم يه جوري واسه همسايه هام جبران کنم
الان همه شون ازم بدشون مياد
يکي برام يه نامه ي تهديد به مرگ نوشته
چسبونده رو دعوتنامه اي که واسه پارتي زدم رو ديوار
بشين اشتباهات اينو در بيار
چون تو دستيار داري
خيلي داره حال ميده که
ولمينا برگشته سر کارش
ميتونم کمکي بهت بکنم؟
ميتوني برام يه دونه از اون دزدگيرهاي الکتريکي بگيري
که تا ولمينا مياد تو برق بگيرتش؟
دنيل فکر نميکنم اين هم رو ولمينا جواب بده
ولي شايد رو ساختمون ما جواب بده
بعد از يه عالمه فکر
به اين نتيجه رسيدم که
يکي از تکنيکهاي تو تله انداختن والدينم رو روي ولمينا و دنيل امتحان کنم
خوبه عاليه ولش
ببين يادته ديروز
وقتي لپتاپ منو قرض گرفتي
و قبل اينکه بري گذاشتيش تو کيف نقره ايت؟
همون که گفتي خيلي نازه؟
يا درخشان
قبل اينکه دزد کيف رو ببره لپ تاپم رو از توش در آوردي؟
تورو خدا توروخدا توروخدا توروخدا
بگو اين کارو کردي- آره کردم-
خدارو شکر. کجاست؟
چي؟- لپتاپم-
سئوال انحرافيه؟
خداي من خداي من
اين يه فاجعه است کل زندگيم تو اون کامپيوتر بود
مارک ميدونم ناراحتي
ولي عکسهاي پسرهاي جذاب ارتش اسرائيل رو ميتوني دوباره دانلود کني
من در مورد اون پسرا حرف نميزنم
تو اون کامپيوتر چيزهايي داشتم که کاملا آينده مو تغيير ميداد
و حالا گم شده براي هميشه
من دارم بالا ميارم
خوب مارک نگران نباش من درستش ميکنم
ولمينا و دنيل مشکلشون به دست من حل ميشه
متاسفم
جاستين
جاستين من ميخوام ساپورتت کنم ولي بايد يه کم آروم باشي
باشه من ميرم بالا
ببين چندتا فيلم ترسناک گرفتم
دختره تو ويدئو کلوپ ميگفت اينها عالي هستن
من نميتونم بابا بزرگ
هيچکي اندازه ي من فيلم دوست نداره
ولي الان يه کم گرفتارم
شايد حالم بهتر بشه
بعد از اين که امشب از مصاحبه اومدم ببينيم
ميخواي برسونمت؟
من و بابي با هم قراره بريم
خوب
خوب ديگه بس کن
چي داري ميگي؟- شما و رفتارت-
هر وقت اسم بابي مياد اينطوري رفتار ميکني
فکر کردم شايد بخواي سه شنبه بياي با هم بريم دکتر
و نوه ي جديدت رو ببيني
مرتيکه هم اونجاست؟
اگه منظورت از مرتيکه بابيه
بله پدر بچه ي منم اونجاست
ميخواد تو تمام مراحل کنارمون باشه
داري خودت رو گول ميزني عزيزم
نميبيني اين بابي اصلا قابل اعتماد نيست؟
اشتباه ميکني
من و بابي داريم ميشيم يه خانواده
پس بهتره بهش عادت کني
از همه ممنونم که اومدن
البته استقبال اونقدري که فکر ميکردم نبود
ولي يک... دو...سه...چهار تايي هم بد نيست
منو حساب نکن فقط اومدم نامه هامو بردارم
باشه
خوب بعد از اتفاق ناخوشايند ديروز
که من حس ميکنم يه جورايي مسئولش بودم
يه جورايي؟ تقصير تو بود
باشه منظورم اينه که خودم که دزدي نکردم
فقط يه اشتباه غير عمدي کردم
به هر حال رفتم با صاحب خونه مون آقاي زي حرف زدم
و ازش خواستم که
يه قفل الکترونيک بزاريم رو در
ديدي؟
حالا ديگه لازم نيست هيچ کدوممون نگران جا گذاشتن کليد باشيم
چون ميتونيم از پسورد براي ورود به خونه استفاده کنيم
که اين پسورد هم از آرايي که خودتون دادين انتخاب ميشه
پسورد جديد خونه هســـــــــــت
گوز
باشه
فکر کنم بايد يکي ديگه بردارم
چرا؟ مگه گوز چشه؟
اول که ازمون دزدي ميکني
حالا هم پيشنهادمون رو نديده ميگيري؟
باشه
پس ساختمون يه سخنگو داره
ميرم به آقاي زي ميگم که به همه بگه
پسوورد ساختمونمون "گوز" هستش
خوب حالا
وقت بريدن روبانه
مارک
زدي روبانم رو داغون کردي
خوب تو زندگي منو داغون کردي پس فکر کنم مساوي شديم
چي داري ميگي؟
لپ تاپ من تو کيف نقره اي آماندا بود
متاسفم
زنگ ميزنم ببينم بيمه پولش رو ميده؟
خوب ببينم پول اون اطلاعات مهمي که توش داشتم رو هم ميدن؟
تحقيقاتم براي اينکه براي پست نويسنده ي جديد امتحان بدم
چي؟ چي ميگي؟
واسه اون نام نويسي کردي؟
خيلي خوبه
آره بتي... خبر فوري
تو تنها کسي نيستي که اميد و آرزو داره
پس مارک مريض بود رفت خونه؟
ميگم چرا انقدر قيافه اش خسته بود
خوب فکر ميکنم تنها کاري که الان بايد بکني اينه که بري
تو جلسه ي ساعت 6:15 شرکت کني- اوه عاليه-
اوخ لعنتي
فراموش کن من چيزي گفتم منو ميکشه
کي؟ کي ميکشتت؟- ولمينا-
قرار نبود در مورد جلسه چيري بهت بگم
گفته بود ميخواد اين کارو تنها بکنه
خودش گفت؟- آره-
خوب فکر کنم قراره حسابي سورپرايز بشه
مارک مريض بود؟
هيچوقت جرات نداره خودش بياد بگه
چرا هنوز اينجايي؟
مارک منو گذاشته که برنامه ي شما رو تنظيم کنم
فکر کردم شايد بخواي کلا عوضش کني
نه- نه؟-
چون يه قرار ملاقات داري
برو
نميخواي در مورد جلسه ي ساعت 6:15 با بابا بهت بگم؟
منظورم دنيله
تو الان به دنيل گفتي بابا؟
نه مامان. منظورم ويلي ماماني بود
دنيل يه جلسه گذاشته
ولي نميخواد شما چيزي در موردش بدونيد
نميدونم چه رابطه ي کثيفي بين تو و دنيل در جريانه
ولي بابا جونت نميتونه منو از هيچ جلسه اي کنار بزاره
انگار ميشه از اين دعوا يه شامپانزه ي ديگه به دست بيارم
مارک بس کن
تا درو باز نکني نميرم
سريع حرفتو بزن
من دارم از عصبانيت لازانيا با 7 تا پنير اضافه ميخورم
ميخواستم عذرخواهي کنم
فکر ميکنم عاليه که
داري واسه به دست آوردن شغل نويسندگي ارشد آزمون ميدي
پس فکر نميکني دارم زيادي بلند پروازي ميکنم؟
فکر ميکنم اين يه قدم خيلي بزرگه
ولي تو کاملا مناسبش هستي
البته که هستم ولي ديگه مهم نيست
ولمينا قراره فردا تصميم بگيره
پس بايد تمام کارهايي که کردم تا امشب رو ميزش باشه
و اصلا راهي نيست که بخوام تمام اون کارهايي رو که کردم رو
تا نصف شب تنهايي انجام بدم
اگه اگه خودم کمکت کنم چي؟- حرفشم نزن بتي-
بزار کمک کنم
تو اگه اين کار رو به خاطر من از دست بدي خيلي حس بدي بهم دست ميده
چي رو از دست ميدي؟
ميشه يه تيکه لازانيا بهم بدي؟- نه-
بايد ميدونستم ميخواي منو دور بزني
اوني که جلسه ي مخفي گرفته من نيستم
چرا خودتي منم واسه همين اينجام
چي داري ميگي؟
صبر کن
اگه هيچ کدوم ما اين جلسه رو ترتيب نداده پس کار کيه؟
من مشاور کار گروهي شما هستم
و اين طور که من ديدم کلي کار واسه انجام داريم
مشاور؟ اين جوکه؟
کي اين کارو کرده؟
!مثلا تو نميدوني بابايي؟
مسخره است من دارم ميرم
خوب من همين الان تونستم سگ بتا رو تو اين رابطه پيدا کنم
اميدوارم به خاطر خودتون
از کلمات سگ و بتا براي توصيف من استفاده نکرده باشيد
ببخشيد من داشتم از کلمات متداول براي نشون دادن يک الگوي رفتاري استفاده ميکردم
اولين کسي که اتاق رو ترک کنه
ضعيفتره
که اينطور
کاغذهامو پيدا کردم
بدون مت در منهتن؟
تو که فکر نميکني بخواي يه روزي
از اين جمله به عنوان تيتر استفاده کني؟
اين مال وبلاگمه يادم رفته بود رو صفحه باز گذاشتمش
ميخواي چطوري باشه؟
ميخواي بخوني من تايپ کنم؟
نميدونم
من تمام برنامه هارو انتخاب کرده بودم
چند هفته واسه همه ي اينها فکر کرده بودم
عمرا به اون خوبي بشه
ميشه مارک تو کارت عاليه
من بايد از عالي هم عاليتر باشم
اين شغل کارمند ارشده من بايد کاري کنم که دهنشون باز بمونه
باشه پس کاري ميکنيم دهنشون باز بمونه
کل شب رو وقت داريم و کار ديگه اي هم نداريم
سلام ما براي پارتي اومديم
فکر کردم کسي نمياد
بعد از اون جريان دزدي و اينها
چي؟ پس نميخواي ما اينجا باشيم؟
نه... چرا... ميخوام
ميخوام ميخوام فقط
يهو يه کار فوري بهم خورده
...و يه کمي- چه خبره؟-
داره پارتي رو کنسل ميکنه- چي؟ الان؟-
بعد از اون همه بلايي که سرمون آورده بهمون اينو مديونه
ديدي ؟
اينطوري آدم همسايه هاشو ميشناسه ها
بعد از اون همه سال که من زحمت کشيدم تا به اينجا رسيدم
دنيل هم همون شغل رو داره
که توي يه طبق نقره اي از دست بابا جونش گرفته
من هميشه بهش اخترام گذاشتم- چرت ميگي-
هميشه در حق من رزالت کردي
ولي الان ديگه شده خداي رزالت باورکردني نيست
ميبيني مشکل من چيه؟
همه اش منو اينطوري صدا ميکنه
و اين از همه ي کارهاش بدتره- خواهشا بس کن-
الان داره ادا در مياره اين اصلا از اين آدمها نيست
و درضمن اونه که هميشه رو من اسم ميزاره
امروز صبح بهم گفت کله تخم مرغي
من فقط چيزي رو که ديدم گفتم
وقتي ميبينم کله ات بدشکل شده بايد بهت بگم ديگه
ديدي؟ داره به من توهين ميکنه
فقط به اين خاطر که من مارک رو بهش ندادم
انگار تا حالا خيلي تونسته جلوي منو بگيره
حالا داري خودت رو نشون ميدي خوبه
فکر کنم کارمون تموم شد
ببخشيد وقتتون رو هدر داديم
اتفاقا برعکس خيلي هم خوب بوده
فکر ميکنم موفق شدم
مشکل اصلي رو پيدا کنم
جاذبه ي جنسي
ببين من متاسفم
ولمينا آخرين زن رو زمينه که من بخوام باهاش سکس کنم
خوب ولي زيان اشاره ي بدن اون نشون ميداد که
احتمالا اون علاقمنده با تو باشه
چي چيش نشون ميداد؟
بشين لطفا
يه عالم روش به جز کلمات براي حرف زدن وجود داره
که تمايلات رو نشون ميده
مثلا وقتي کسي ميپره تو حرفت
و نميزاره حرفت رو تموم کني
يا وقتي داري حرف ميزني حرکاتش شبيه توئه و ادا در مياره
در دنياي حيوانات اين کارها يعني
موجود ماده داره وجودش رو نشون ميده که جلب توجه کنه
توصيه ميکنم اگر ميخواي اين دشمني کم بشه
بايد يه کاري کني که نياز جنسيش برطرف بشه
خوبه بتي برو سراغ پارتيت- يه دقيقه ديگه ميرم-
اين عکس چي؟ قشنگه
خداي من الان يه فکر خوبي به سرم زد
چطوره که تصاوير واقعي رو بدازيم رو عکسها
و اينطوري يه کار سه بعدي توليد کنيم؟
آره همين کارو بکن الان ميام
ببخشيد ببخشيد
فقط بايد يه کم ديگه صداي موزيک رو کم کنيم
گنده- بتي من پاره شدم اينجا آخه-
اين موزيک رو ديگه خاموش نکن
اينطوري فقط ميشه با هم حرف زد
و اين وحشي هام اصلا با هم حرف نميزنن
فرانک تو خانم وارنر رو ميشناسي؟
تا حالا با هم حرف زدين؟
شما دو تا کلي نقات مشترک داريد
تو تو واحد سي طبقه دومي و اون تو واحد سي طبقه ي سه
پس تو بالاي من هستي؟
کفش چوبي پات ميکني؟- من صداي دستشويي رفتنت رو ميشنوم-
خوبه حالا دارن حرف ميزنن من برم ديگه- نه نه نه بتي نرو-
اينها رو بدم دو ثانيه ديگه ميام
نميخواد بياي کارم تموم شد
چي؟ واي خيلي خوشگله
ميدونم من نابغه ام حالا بايد برش دارم برم
تا قبل تموم شدن زمان رقابت برسونمشe.
خدايا موندم اگه کيف گم نشده بود
و من نسخه ي اصلي رو داشتم چکارش ميکردم
خيلي خوب گذشته رو بيخيال
موفق باشي- بتي-
ميدوني که من اهل تملق نيستم
خدارو شکر اينجايي
من ديگه بلد نبودم چطوري اينها رو سرگرم کنم
هنوز نميشه موزيک رو بلند کرد؟
يه کار بهتر ميکنيم
دستگاه تست خوانندگي گرفتم
امشب ميترکونيم
همينه
ولمينا
نميدونستم هنوز هستي
خوب ديدي که هستم
ميشه ديگه با هم حرف نزنيم؟
اوه دستاشو جمع کرد
داره اداي منو در مياره
لعنتي اين چيه؟
خداي من
داره خودشو ارائه ميکنه
اون مرده راست ميگفت
مسخره است
خوب
بيايد شروع کنيم
داعون ميخونه ولي نميتونم ازش چشم بردارم
انگار داره از تو دهنش شعله ي هوس بيرون ميزنه
داره دندون به هم ميزنه
ميخواد بپره رو من
من فيوز رو پروندم؟
نه نه
فکر کنم بيشتر از يه فيوز رو پروندي
خداي من
صداي بتي شهر رو در تاريکي فرو برد
آماندا تويي؟- ببخشيد فکر کردم کون خودمه-
ميدوني چيه تاريکي خوبه؟
باعث ميشه ادمها به هم نزديک بشن
صبر کنين. همه دارين کجا ميريد؟
من و يه سري از همسايه ها
ميخوايم پارتي تو تاريکي بگيريم
ناراحت نميشي اگه اينها رو بردارم نه؟
خوب چرا همينجا نميمونين؟
بتي ناراحت نشو ولي خونه ات خيلي تاريکه
خوب برق رفته
همه جا تاريکه
خوب آره
بريد کنار احمقها نميتونم برم بيرون
خوب انگار هيچکي نميتونه بره
آقاي فريمن الان گفت همه تو ساختمون گير افتاديم
خداي من در
چرا بتي؟
چرا امروز بايد اين قفل الکتريکي رو ميزاشتي رو اين در؟
متاسفم
من نميدونستم برقا ميره
انگار سرنوشت من شکست خوردنه
بايد حقيقت رو بپذيرم
که قراره تمام عمر يه دستيار باقي بمونم
مارک بس کن اين حرفها رو
ولمينا بايد يه استثنا قائل بشه
برق همه رفته
نميشه
اون دوست داره وقتي بلاياي طبيعي اتفاق ميوفته کار کنه
احتمالا الان شرکته
داره کارها رو بررسي ميکنه
طوفان 2003 رو يادته؟
تمام بخشهاي مجله رو همون شب خودش تنها نوشت
ميتونيم از خروجي اضطراري بريم.
بتي اونجا مثل جهنم تاريکه
و همه جا هم يخ زده
ميوفتم يه جام ميشکنه
من استخونهام ظريفه بيخيالش
فايده نداره
ببين اگه فکرامونو بزاريم رو هم
يه راهي پيدا ميکنيما
بيخيال شو بتي
هر کاري تونستي کردي
هي مشکل چيه؟
جدي؟
باشه ممنون
گويا برق کل شهر قطع شده
مسئول آسانسور گفت
ما يه مدت اينجا هستيم
فکر کنم بايد بشينيم
فقط تويي که نشستن رو يه برنامه به حساب مياري
يه مرد واقعي يه راهي پيدا ميکرد
که از اينجا بريم بيرون
من يه مرد واقعي هستم باشه؟
خواهش ميکنم
من از تو مرد ترم
آره؟
آره
اين چه کوفتي بود؟
من ميخواستم
اين تنش جنسي بينمون رو کم کنم
چي چي؟
بس کن ديگه ويلي
هر دومون ميدونيم چرا تو با من دشمني
چون تو منو ميخواي
خوب حالا که اينطوريه
شايد بتونيم دوتايي مثل دو تا آدم بزرگ حلش کنيم
نميشه الان سرم رو بيارم پايين؟
نه من که گفتم بايد ده دقيقه صبر کني
با اون رفتاري که تو داري
انگار من بودم که به تو حمله کردم
من حق داشتم بهت حمله کنم
من داشتم خونه رو در برابر يه متجاوز محافظت ميکردم
متجاوز؟ بس کن بابا
من متجاوز نيستم
اومده بودم به جاستين و هيلدا سر بزنم,
ببينم حالا که برق نيست مشکلي نداشته باشن
آره؟
پس چرا خودت باهاشون نبودي؟
هيلدا گفته بود دو تايي ميريد جاستين رو برسونيد
من سر کار گير افتادم
نميدونستم لات بازي هم ساعت کاري داره
بس کن ديگه بابا انقدر باورش سخته که ببيني
من اون آدمي که تو 17 سالگي بودم نيستم؟
من عاشق دخترتم
ميخوام کنار اون و اين بچه ي جديد باشم
و همينطور کنار جاستين
خواهش ميکنم
شايد دختر و نوه امو گول زده باشي
با اين ادا اطفار هاي آدم خوبا
ولي من گول نميخورم
هيچي به هيچي
ميدوني من چي فکر ميکنم آقاي سوارز؟
فکر ميکنم تو دلت نگراني که من آدم خوبي باشم
چون اگه اينطوري بشه
اونوقت ديگه تو تنها تکيه گاهشون نيستي
و اينو نميتوني تحمل کني
ببخشيد من ميرم اون اتاق منتظر ميمونم
اينجات خوني شده
ميخواستم خودم برات پاک کنم
ولي ترسيدم شروع کني به ليس زدن انگشتم
باشع بابا فهميدم
من اشتباه کردم
ولي اگه جريان جنسي نيست
چرا تو اين اواخر انقدر با من بد برخورد ميکني؟
موضوع نميتونه فقط مارک باشه
اتفاقا هست
البته اعترافش براي خودم هم سخته
ولي مارک مهمترين مرد زندگي منه
بس کن باز داري از همون مدل چرت و پرتهايي ميگي
که تو جلسه ي مشاوره گفتي؟
ببين
ميدونم مارک مردونه راه نميره يا حرف نميزنه
و رفتارش بيشتر شبيه لزبين هاست
ولي حقيقت اينه که تو تمام اين سالها اون تکيه گاه من بوده
اگه در حال مرگ بودم
به اون زنگ ميزدم
خوب ما که نميتونيم هي سر مارک دعوا کنيم
اين اصلا واسه خودش عادلانه نيست
بايد براش يه فکري بکنيم
باشه
اگه قول بدي ديگه به من دست نزني يه کاريش ميکنم
مارک
من يه نگاه ديگه به خروجي اضظراري انداختم
خيلي هم بد نيست
من يه تن نمک تو آپارتمانم دارم
و تو غذاهات
ببين ميدونم عصباني هستي
ولي فکر کنم
امتحانش ضرري نداره
بابا؟- خداروشکر جواب دادي عزيزم-
الان خواهرت اس ام اس زد
اون و جاستين حالشون خوبه
تو چطوري؟
من خوبم فقط بايد از ساختمون بيايم بيرون
و در الکترونيک مسخره مون باز نميشه
عزيزم چکار ميتونم برات بکنم؟
هيچي
مگر اينکه يه قفل باز کن بشناسي
خوب سنجاب کوچولو
سيمهاي قرمز و سبز و زرد ميبيني
حالا همه شونو بکش سمت چپت
باشه
ميخوام خيلي اروم کار کنم و دستم بهشون نخوره
ولي دستهام داره ميلرزه
عزيزم اين که ماموريت غير ممکن نيست
سيمها برق نداره
خوب حالا بايد دنبال سيلندر بگردي
ديدمش
خوبه
حالا پيچ گوشتي رو بکن تو سيلندر
و در جهت عقربه ي ساعت بچرخون
تا وقتي صداي کليک بده
خوب حالا خلاف عقربه ي ساعت بچرخون
تا وقتي توپيش باز بشه
جواب داد جواب داد
معلومه جواب ميده
فکر کردي من تازه کارم؟
من حرفه اي هم نيستم
بابي من بهت يکي بدهکارم
چي دوست داري برات بخرم؟
....تو اداره بهمون بن مجاني
من بايد برم... مارک
بايد بگم بازم باورم نميشه
که تو قفل آپارتمان خودمونو مثل دزدها باز کردي
خيلي باحال بود سوارز
حتي از کسي هم که با کفش پاشنه بلند جوراب ميپوشه بعيد بود
اميدوارم همسايه ها خيلي از دستم عصباني نشن
فکر ميکردم امشب روابطم باهاشون بهتر شده
ولي يهو همه شون رفتن پارتي آماندا
چرا برات مهمه که اونها چي فکر ميکنن؟
نميدونم
ميخوام با آدمها رابطه داشته باشم
امسال سال خيلي سختي داشتم
بهترين دوستم رفت اسکاتلند
مت ترکم کرد
و منم از خانواده جدا شدم
بعضي وقتها فکر ميکنم ميام خونه
درو ميبندم و ميميرم
و هيچکسم نميفهمه
تا وقتي که بوي گند جسدم بلند شه
ايش
فکر کنم تو احساس تنهايي نميکني نه؟
نه زندگي من خيلي عاليه
اون ساختمون ميده؟
وقتي تاريکه چه شکلي ميشه
خداي من
چرا انقدر احمقيم؟
تو ساختمون ميد همه چي برقيه
ما هرگز نميتونيم واردش بشيم
يه بار ديگه زندگي ريد به آرزوي مارک سنت جيمز
سرنوشتمه
کجا داري ميري؟
اين همه راه اومديم
نه نميخوام بشنوم
تنها دليلي که اينهمه بيشتر از ظرفيتم کار کردم
به خاطر تو بوده چون فکر ميکردم
الان اگه بتي جاي من بود چه کار ميکرد
اون ميگفت
بريم تا به ستاره ها برسيم
و زيبايي هاي دنيا و گلهاي افتابگردان رو ببينيم
پس من چرا نميتونم؟
منو ببين واسه همين نميشه
ديگه اين مثبت انديشيت به اينجام رسيده
خوب اين منفي بافيه تو هم به اينجاي من رسيده
تو فقط بلدي قر بزني من مارک سنت جيمز هستم
هرچي بلاست سر من مياد
هيچوقت به آرزوم نميرسم
هميشه بدبختم
هيچ وقت شده واسه يه بار
به نکات مثبت فکر کني؟
خواهش ميکنم
ميخواي چکار کنم؟ دست بزنم بگم فرشته ها وجود دارن؟
آره ميخوام دست بزني- باشه-
ما به فرشته ها و افسانه ها معتقديم بتي- ما معتقديم-
بياين بيرون. خاک جادويي تونو فراموش نکنين
عاليه. مرسي. خيلي ممنون
خواهش ميکنم- عاليه-
عاليه عاليه
بدو بريم
بدو
بفرما بابي
باور کن سم نيست ويسکيه
باشه مرسي
مرسي که به بتي کمک کردي
گوش کن
متاسفم که باهات بحث کردم
همينطوري يه چيزي گفتم جدي نگير
اصلا جدي نگفتم- چرا گفتي-
و حق هم با تو بود
جدي؟
خوب حدودا
هنوز کاملا قانع نشدم که تو ديگه لات و لوت نيستي
ولي تو اين جند هفته
ديدم چقدر رفتارت با هيلدا و جاستين خوب بوده
و
خيلي سخت بود ببينم يکي داره جامو ميگيره
فکر کنم يه کم حسوديم شد
به من؟
آره
من نميتونم جاي تورو بگيرم- ميدونم-
خيلي بد زدمت نه؟
يه دو ثانيه وايسا
ميخوام يه چيزي از رو ميزم بردارم
براي نويسنده ي جديد شامپاين و گل سفارش بده
مارک متاسفم
خوب تلاشمون رو کرديم
سرش رو ديدي؟
حالم به هم خورد
هي شما برگشتيد- اجرا چطور بود؟-
نرسيديم بريم
تمام شب تو متروگير کرده بوديم
شما که اس ام اس داديد گفتيد خوبيد
آره خوب من که احمق نيستم
من گيج شده بودم و ترسيده بودم
بايد اينو بهت ميگفتم؟
من امروز فهميدم مامان وقتي عصبي ميشه بي کنترل ميشه
پس نميخوام فردا بيا سر مصاحبه ي من
عزيزم صورتت چي شده؟
بابات با ماهي تابه بهم حمله کرد
حالا خيلي بهت رحم کردم
او ضربه ي معروف ديس رو بهت نزدم
خوب صبر کنين ببينم من گيج شدم
بزار من برات روشن کنم
من پيرمرد خود خواهي بودم
و به خاطر رفتارم متاسفم
به هر حال
اگه هنوز بخواين من باهاتون بيام و نوه ي جديدم رو ببينم
منم دوست دارم بيام
البته اگه بابي راضي باشه
دوست دارم بياي- خوبه-
منم خيلي دوست دارم
باشه
صبح به خير ويلي
چيزهايي رو که خواستي گرفتم.
ميخواي کجا بزارمشون؟
بزار نزديک خودم
خوب تو و دنيل تصميم گرفتيد من واسه کي بايد کار منم؟
بله واسه من کار ميکني
به عنوان جديدترين نويسنده ي فشن
....خوبه. خوشحالم که
....صبر کن. الان گفتي
تبريک
پس گفته بودي واسه خودم شامپاين و گل بخرم؟
خوب انتظار نداشتي خودم برم بخرم که نه؟
البته که نه
پس من جديدترين سرپرست نويسندگان هستم؟
شوخي ميکني؟ تو واسه اون شغل کم تجربه اي
فکر کردم سرپرست نميخوام
اون پول رو ميخوام بدم به نويسنده ي جوانمون
ويلي اين يه ارتقاي شغلي رو واسه اين به من دادي که دنيل نتونه منو داشته باشه؟
احمق نباش
فکر ميکني اگه لياقت نداشته باشي من بهت ارتقاي شغلي ميدم؟
ويلي مرسي خيلي ممنون
من احساساتي نيستم- درسته-
ولي ميتوني از طرف من واسه خودت يه تبريک خوشگل بنويسي
ممنون
ببخشيد
ببخشيد تا حالا اين همه ادم با هم نيومده بودن اينجا
خوب ما يه خانواده ي گرم هستيم- مشخصه-
آره ما از اون جور خانواده هاييم
اينو ببين
اين نقطه ي کوچولو پسرمه؟
يا دخترم
چيزي شده؟
ضربان قلب نداره
مطمئني؟
خيلي متاسفم
ميخواي چيزي برات بگيرم؟
نه
دارم فکر ميکنم
بالاخره با وجود اين بچه کنار اومدم
و اينکه چقدر به خانواده ي کوچيکمون ميومد
ولي حالا ديگه خانواده نيستيم
گوش کن چي ميگم با بچه يا بدون بچه
ما تشکيل خانواده ميديم
من تنهات نميزارم
باشه؟
فکر کردم چيزي لازم داريد
چايي و کلوچه
الان با لينا کوروينکا تلفني حرف زدم
اون عاشق کارم شده
و منو رسما به کلاسش دعوت کرده
باورت ميشه
تبريک- عاليه-
خداي من عزيزم خيلي بهت افتخار ميکنم
تبريک
تو راهرو بودم که يه بويي به دماغم خورد
اومدم ببينم نمرده باشي
نه هنوز زنده ام
در مورد ارتقائت شنيدم
تبريک
خيلي عجيبه نه؟
نه عجيب نيست
ببين آماندا نيست
و منم تنهام
فکر کردم شايد بخواي
بياي تلوزيون ببينيم و با هم به لباس مردم بخنديم
شايد يه چيزي ياد بگيري
خوب اگه اينو دوست نداري مجبور نيستيم.
نه نه باحاله
باشه
گشنه ات نيست؟ يه کم ماکاروني تو يخچال دارم-
نه
نه؟
نه من از ماکاروني بدم مياد
TRANSLATED BY KSJVK